从2019年1月到4月，《荒野的寿飞行队》的翻译和考据解说由笔者和喵萌奶茶屋字幕组合作完成。该作品由水岛努先生执导，他曾制作了《少女与战车》。这次，他将焦点从坦克转向了飞机，主角团——“寿飞行队”，是大型运输飞艇“羽衣丸”的雇佣飞行保镖，驾驶着一式战斗机“隼”进行战斗。
在第一集中，军事细节和水岛努导演的独特表现手法令人印象深刻，特别是战斗机“隼”的启动细节。这使得本作品具有极高的考据价值。于是，笔者与喵萌奶茶屋字幕组取得了联系，从第二集开始正式参与本作品的考据解说工作。
本作品以二战时的日本飞机为主角，水岛监督希望通过这种方式让观众更加了解战时日本飞机的魅力。尽管最后一集出现了F-86D战斗机，但大部分登场的飞机都是日本制造的。这种选择为观众提供了了解二战日本飞机的宝贵机会。在考据过程中，笔者参考了《军用机系列：Mechanism of military aircraft》和解放军出版社的《日军战斗机的战术》。
本作品展示了许多关于“隼”的设计和技术细节，例如起飞前的地面检查流程和空战襟翼的开闭动作。此外，一些脑洞大开的场景设计也让人眼前一亮，如飞机接舷战和利用火箭助推装置快速爬升接敌等。
除了现实中的机型外，本作还出现了一些只停留在图纸阶段的飞机，如“震电”战斗机和拥有6发动机的超重型轰炸机“富岳”。这些虚构的飞机为作品增添了更多的趣味性和看点。
此外，《荒野的寿飞行队》还有一个额外的解说节目：《夏生整备班长的战斗机讲座》，由夏生整备班长对登场的飞机进行解说。这个节目对于那些对战斗机感兴趣的观众来说非常有价值。
总的来说，《荒野的寿飞行队》是一部令人期待的作品，通过丰富多样的细节和脑洞大开的场景设计展示了二战时期日本飞机的魅力和技术水平。虽然最后几集的空战略显魔法，但艺术往往不会完全模拟现实。对于喜欢军事和空战的朋友来说，《荒野的寿飞行队》绝对是一部不容错过的佳作。
