作者灿灿SUN完全不会俄罗斯语。本作创作意念始于“女主角用男主角不会的语言来掩饰害羞，而且偷笑着‘你不懂我在说什么吧？’，但其实男主角通通都明白”的构想。因为想在成为小说家吧上刊登，所以最初是想写成异世界作品的——女主角是转生者，害羞时会说日语，但殊不知男主角也是来自日本的转生者。不过，他想到对于短篇小说来说，关于异世界设定的篇幅会过于冗长，而且外语已经有相同效果，便将故事背景改为现实世界。
看过日轻的同学们可能都有所耳闻，这是一本在上线前就有不少平台讨论过的、插画质量极高的书。
这本书走的是传统日轻的道路即恋爱喜剧，男主在小学时跟爷爷看了大量的俄罗斯电影，他的俄语水平甚至可以说是母语水平了。女主死活不承认自己喜欢男主，但是用俄语小声嘀咕的心里话早已被男主掌握的通透。于是男女相互的不可名状的感情就产生了。
原作方面《不时轻声地以俄语遮羞的邻座艾莉同学》（日语：時々ボソッとロシア語でデレる隣のアーリャさん，简称“ロシデレ”）是日本作家灿灿SUN所著的轻小说。（常用译名：时不时说一句俄语来掩饰害羞的邻桌亚莉同学、邻座的艾琳同学偶尔会用俄语悄悄撒娇）。原本是2020年5月刊载于成为小说家吧上的两篇短篇小说《不时轻声地以俄语遮羞的邻座艾莉同学》和《用俄语遮羞但完全没有发现的冰室同学》其后在2021年2月还有一篇短篇《用俄语来互相撒娇的冰室同学和艾莉同学》。
2021年2月起经角川Sneaker文库发行长篇实体书，由ももこ担纲插画，繁体中文版由台湾角川代理。目前已出4.5卷，第5卷即将发售。
男女主角和故事本身都跟网络短篇不同。
本作在2022年获得《这本轻小说真厉害！》文库类别第9位、新作类别第5位，今年文库第五，明年在没了实教与千岁的竞争下，排名将继续上升。
2021年2月轻小说发行时，公开了由上坂堇和天崎滉平配音的宣传影片。上坂堇会说俄语。
此外艾琳同学的生日是11.7刚好是十月革命…
动画方面，在日本动画新闻网站“Anime! Anime!”2021年上半年的“你想哪部轻小说、小说动画化呢？”问卷调查中，1,656份回应里，有约13%回答本作，排名第一，超过排在之后的《关于我在无意间被隔壁的天使变成废柴这件事》（约5%）、《弹珠汽水瓶里的千岁同学》（约4%）等作品。不过至今也没消息，估计也是迟早的事。
